-Dzień dobry. -Dzień dobry.
Samo gówno.
Espresso?
Mamy tu tylko zwykłą kawę.
Poproszę dwie.
Co to ma być, kurwa?
Ale obrzydliwa.
Zagrajmy w grę.
Dobrze. Zagrajmy.
Zaczniesz?
Tak.
Udaję, że czytam wiadomości, ale przeglądam ogłoszenia towarzyskie.
Wyobrażam sobie, jak wyglądała osoba, która je napisała.
Jak wyglądała nago.
Mam wzwód.
Niepełny. Ale w publicznym miejscu w porze śniadaniowej.
Mój pełny wzwód mierzy 12,1 cm.
Wiem to, bo kiedyś go zmierzyłem.
Nie mogę patrzeć na swojego penisa, gdy sikam.
Jeśli go zobaczę, mam zepsuty dzień.
LEKCJE FRANCUSKIEGO
Bonjour. Ukończyłeś lekcję 25.
Powinieneś już dobrze rozumieć język francuski.
Kontynuujmy.
Nie chcę kłopotów. Jestem tylko turystą.
Chciałbym to zobaczyć.
Grant to bez wątpienia najgorszy szef na Ziemi.
Któregoś dnia przywalę mu w gardło.
Przysięgam.
-Gadacie o Grancie? -Tak.
Powinniśmy coś mu zrobić.
Wsadźmy mu trąbkę kibica pod krzesło. Jak usiądzie, to ją uruchomi.
Albo podpalmy mu dom.
Maggie chyba niedawno urodziła.
Żona Granta, Maggie.
Na pewno urodziła.
Byłem u nich na grillu w zeszły weekend i widziałem ich z noworodkiem.
Było bardzo miło.
Przygotowali dobre mięsa.
Była nawet loteria. Można było wygrać kartę podarunkową.
Przyszło dużo osób z biura. Niektórzy nawet w kostiumach.
Więc może podpalenie domu nie jest...
najlepszym pomysłem.
Ale czasem...
Grant każe mi zrobić audyt raportów wydatków.
I chociaż to część mojej pracy, raporty i audyty mogą być frustrujące.
Co czytasz?
-Z jakiego jesteś działu? -Z księgowości.
Ty robisz audyt naszych raportów wydatków?
Tak.
Spierdalaj.
NA ŻYWO
NAJLEPSZE PIERSI
WILK - ZWIERZĘ DLA MĘŻCZYZNY
Przepraszam.
Nie wiedziałem, że karma się skończyła.
Masz broń?
Co?
PSIA KARMA
Nie. Proszę, nie.
Masz. Weź mój portfel.
Mam dziesięć dolarów i kartę podarunkową.
Dlaczego to robicie?
Wczoraj w nocy doszło do kolejnego napadu.
Ofiara, 35-letni właściciel psa, jest w stanie krytycznym.
Napastnicy nie zostali pojmani.
Tato, tam leży piesek.
Policja namawia mieszkańców, by nie wychodzili z domu po zmierzchu.
W innym wypadku dobrze mieć przy sobie broń,
na przykład pistolet lub nóż.
Masz tylko jedną nieodsłuchaną wiadomość.
Cześć, Casey. Tu Grant, twój szef... z pracy.
Dzwonię, żeby sprawdzić, jak się czujesz.
Nie musisz od razu wracać do pracy.
Dam ci jeszcze tydzień płatnego urlopu, a potem możesz wykorzystać dni wolne.
Masz ich dużo, więc nie musisz się martwić.
Może mógłbyś w końcu pojechać do Francji.
Podobno Francuzi są mili, a ich jedzenie...
Nie masz więcej wiadomości.
Przepraszam. Nie mogę wyjść.
Nie tak miało być. Ja miałem wygrać! Nie grałeś zgodnie z zasadami!
Nie było żadnych zasad.
-W czym mogę pomóc? -Chciałbym kupić broń.
-Do polowania? -Nie, do samoobrony.
Coś, co zmieści mi się w dłoni.
Czyli pistolet.
Może coś takiego?
Tak. Dokładnie tego szukam.
Mieści mi się w dłoni.
Rozpocznę weryfikację i przygotuję niezbędne dokumenty.
Dostanę jakieś pudełko albo torbę?
Przykro mi, ale obowiązuje okres oczekiwania.
Jak ktoś jest na kogoś zły,
nie może od razu kupić broni i tego kogoś zastrzelić.
Zamiast tego musi poczekać.
-Ma pan dzieci? -Nie. Tylko psa.
Gdyby je pan miał, musiałbym pana ostrzec,
że ryzyko przypadkowej śmierci wzrasta przy posiadaniu broni,
ale skoro nie ma pan dzieci, to pana nie dotyczy.
Wspominał pan o samoobronie. Proszę być ostrożnym.
Napastnicy częściej strzelają do posiadaczy broni.
Samobójstwa też są częstsze.
Spodoba się panu posiadanie broni.
Na pewno.
Karate to język.
Sposób komunikacji.
Gdy byliście dziećmi,
trenowaliście struny głosowe, żeby wypowiadać słowa.
Potem nauczyliście się łączyć te słowa, żeby tworzyły zdania.
Te zdania komunikują myśli, pragnienia, potrzeby.
W każdej rozmowie szlifowaliście swoje umiejętności.
I teraz... po tylu latach...
macie czarny pas w mowie.
Na tym etapie treningu karate
uczycie się formować słowa za pomocą pięści
i stóp.
Kiedyś będziecie to robić bez zastanowienia.
Zapytaj mnie o coś.
Jakie masz plany na weekend?
Pójdę... na zakupy...
i wypożyczę... film...
może komedię...
którą obejrzę... w moim...
własnym... przytulnym... domu.
Satysfakcjonuje cię ta odpowiedź?
To wszystko na dziś. Pokłońcie się mnie. Pokłońcie się Wielkiemu Mistrzowi.
Mam nadzieję...
że nie przeszkadzam.
Najtrudniejsze jest przejście przez te drzwi.
Większości się to nie udaje.
-Jak się nazywasz? -Casey.
Ja nazywam się Sensei.
-Każdy może przyjść na lekcje? -Pierwsza lekcja jest darmowa.
Przyjdź jutro i spróbuj.
Postaram się.
Wyżej, Manny. Liczy się odpowiedni kąt.
Pamiętaj, chcesz mu wbić nos w mózg.
Musisz uderzyć w górę.
Usiądźcie w szeregu.
Popracujemy nad duszeniem zza pleców.
W karate zawsze chcemy zakończyć walkę uderzeniem.
Na przykład uderzeniem w rękę kantem dłoni.
Albo kopnięciem okrężnym w szczękę.
Ale w prawdziwej walce
to tylko kwestia czasu, zanim wylądujecie na ziemi.
Manny?
To jest duszenie zza pleców.
Jestem w pozycji dominującej.
On jest myszą. Ja jestem pytonem.
Moja ręka wślizguje się pod jego szyję, a łokieć pod brodę.
Jak pyton zaczynam powoli dusić moją mysz.
Moja ręka naciska na tętnice szyjne
i odcina dopływ krwi do mózgu.
Jak brzmi zasada numer osiem?
Klepnij albo się zdrzemnij.
11. BROŃ JEST DLA SŁABYCH.
Klepnij albo się zdrzemnij.
Poćwiczmy tę technikę.
Ukłońcie się mnie. Ukłońcie się Wielkiemu Mistrzowi.
Cześć.
Świetnie uczysz.
Zwykle matki przyprowadzają dzieci. Które jest twoje?
Nie jestem rodzicem. Jestem nowym uczniem.
-To moja pierwsza lekcja. -Masz biały pas?
Czy to pierwszy kolor?
Biały to nie kolor. Jeszcze nie zasłużyłeś na kolor.
To ma sens.
Muszę pożyczyć strój. Poprosiłbym Senseia, ale go nie widzę.
Ciesz się, że on cię nie widzi.
Ciesz się, że nie widzi, jak jakiś biały pas bezcześci jego dojo.
Jaka jest pierwsza zasada? Tablica jest za tobą.
ZASADY DOJO: 1. ŻADNYCH BUTÓW NA MACIE.
Żadnych butów na macie.
Ściągaj buty, biały pasie.
Potrzebujesz karategi i pasa, tak?
Tak.
Załóżmy, że stoję przy bankomacie. Stoję tyłem i ktoś mnie łapie za szyję.
-Mogę? -Oczywiście.
Najpierw zawsze musisz zmniejszyć nacisk na szyję.
Twój środek ciężkości musi być niżej niż mój, więc opuść biodra.
-Tak? -Dokładnie.
Teraz możesz mnie unieść.
Dobrze!
Chociaż cię trzymam, to ty jesteś teraz w pozycji dominującej.
Nie mam kontroli i możesz mnie łatwo zrzucić.
-Bardzo efektywne. -Prawda?
-Co, jeśli będzie się opierać? -Pokaż.
Rozumiem, o co ci chodzi.
Ja zrobiłbym coś takiego.
Jest tu dużo testosteronu.
To męski hormon.
Kobiety też go wytwarzają, ale znacznie mniej.
To twoja pierwsza lekcja?
Tak.
Daj, pomogę ci.
Musisz zacząć od przodu.
Zauważyłem, że masz niebieski pas.
Tak.
Czuję więź z kolorem niebieskim. Pasuje mi.
-Niebieski to wysoki stopień? -Jest pośrodku.
Stopnie to: biały, żółty, zielony, niebieski, fioletowy, brązowy, czarny.
Niektóre szkoły używają innych kolorów albo zmieniają ich kolejność.
Ale nasza akademia ma najlepszy system.
Co oznaczają te paski?
-To są belki. -Belki.
Belki oznaczają osiągnięcia.
A czerwona belka?
Że ktoś zabił kogoś podczas walki.
Żartuję. Oznacza nauczyciela.
Anna ma czerwoną belkę i uczy dzieci.
Tylko ona i Sensei mają czerwone belki.
A czarna belka?
Sensei daje je tylko wybranym uczniom, od zielonego pasa wzwyż.
To twój pierwszy dzień. Nie myśl o belkach.
Mądrze jest szanować przeszłość,
lecz niemądrze jest ignorować innowację.
Wielki Mistrz to rozumiał.
Mawiał, że jedyne techniki warte nauki
to te, które działają.
Jestem karateką, ale mógłbym was nauczyć
duszenia z brazylijskiego jiu-jitsu czy skrętówki z rosyjskiego sambo.
Nauczyłbym was odwrotnego splotu z mongolskiego judo,
jeśliby istniał i działał.
Zasada numer dziesięć.
Jeśli coś działa, użyj tego.
Tym samym przechodzimy do dzisiejszej lekcji:
kopania pięściami... i uderzania nogami.
-Jestem Kennith. A ty? -Casey.
Cieszę się, że wybrałeś karate.
To wspaniała sztuka walki, która zmieni twoje życie.
-Chciałbyś zacząć? -Może ty powinieneś.
Dobrze.
-Nie na zajęciach dziennych. -Przepraszam. Zapomniałem się.
Nic ci nie jest?
Cieszę się, że tu jesteś.
Poniosło mnie. Przepraszam. Chciałbyś spróbować?
Dobra pierwsza próba.
To było bardziej kopnięcie niż uderzenie.
Też mi się tak wydaje.
Całe życie myślałeś, że stopa może tylko kopnąć.
Że stopa nie może uderzyć.
Zapomnij o tym.
Znacznie lepiej. To przypominało uderzenie.
Było słabe, ale najważniejsze, że zaczynasz rozumieć, o co chodzi.
Pokażę ci.
Nie myśl, że uderzam twoje ciało moją stopą.
Myśl, że ty uderzasz swoim ciałem moją stopę.
To ma sens.
Masz świetne poczucie równowagi.
Chcę się zapisać na zajęcia.
Doskonale.
Wpiszę cię do systemu.
Nazywasz się Casey...
Davies.
Bardzo kobieco.
Wiek?
Za miesiąc kończę 36 lat.
Wiesz, ile to miesięcy? Mamy system w miesiącach.
Czterysta trzydzieści dwa minus jeden to...
czterysta trzydzieści jeden miesięcy.
Z tej perspektywy jestem stary.
Dlaczego karate?
Masz kilka odpowiedzi do wyboru. A. Zdrowie i sprawność.
B. Rozwój zawodowy. C. Postanowienie noworoczne.
D. Samoobrona / traumatyczne przeżycie.
Żadne z powyższych?
-Mam powtórzyć? -Nie trzeba.
A. Zdrowie i sprawność.
To jest magazyn. Nie wolno do niego wchodzić.
-Rozumiesz? -Tak.
Zaczekaj tu.
To twój pas.
Nie przychodź na zajęcia bez niego.
Jest twój i jest święty.
Opłata za zgubienie pasa to 15 dolarów.
-Halo. -Rozmawiam z panią Casey Davies?
To ja. Jestem mężczyzną.
Przepraszam, myślałem, że to kobiece imię.
-Kto mówi? -Dzwonię w sprawie pistoletu.
Już pana pamiętam. Jest pan mężczyzną.
-Przepraszam. -To nic.
Wszystko przeszło bez komplikacji.
Jutro będzie pan mógł przyjść po pistolet.
Halo?
Nie potrzebuję już broni.
Będzie miał pan dziecko?
Bo sprzedajemy blokady bezpieczeństwa.
Nie, po prostu...
znalazłem coś innego.
Kupił pan nóż? Noże nadają się do samoobrony,
lecz w dziewięciu na dziesięć przypadków nóż przegra z pistoletem.
Nie kupiłem noża.
Dokumenty obowiązują przez pół roku.
Oby nie został pan zaatakowany przez kogoś z pistoletem lub nożem.
-Do widzenia. -Powodzenia...
Następny.
Tragedia.
W walce przeciwnik by cię wyśmiał.
Następny.
Dobrze.
Bardzo dobrze.
Cześć, Casey,
tu Grant, twój szef... z pracy.
Minęły dwa miesiące, odkąd byłeś w biurze.
Jak się masz?
Przedłużyłem twój urlop o pięć tygodni więcej, niż planowałem.
Twoja wypłata z zeszłego tygodnia wyszła z mojej kieszeni.
Ale uważam cię za kolegę.
Nie chcę być twoim wrogiem, ale musisz wrócić do pracy.
Zaczekam jeszcze jeden dzień, ale potem musisz wrócić.
Inaczej będę musiał cię zwolnić.
Naprawdę nie chcę tego robić.
Jakbym mógł, dałbym ci więcej czasu, ale moi szefowie...
Skrzynka jest pełna.
Usuń wiadomości.
Kim są ci nowi ludzie?
Dziś jest wręczenie pasów.
Każdy na nie przychodzi, nawet uczniowie z nocnych zajęć.
-Nocnych zajęć? -Czarne belki.
Czarny kolor symbolizuje noc. Nocne zajęcia.
Zostanę przy dziennych.
Myślę, że bardziej do nich pasujesz.
Ja z kolei...
dostanę dziś belkę.
Słyszałem, jak Sensei o tym mówi.
-Gratulacje. -Dziękuję.
Zasłużyłem na to.
To wyjątkowy dzień.
Dziś obchodzimy nie tylko uroczystość wręczenia pasów,
ale i ważną rocznicę.
Siedem lat temu Wielki Mistrz zmarł w tragicznym wypadku.
Został postrzelony w twarz...
przez myśliwego, który pomylił go z ptakiem.
Myśliwy użył strzelby,
która strzela wiązką od 10 do 20 śrucin.
Karate jest szlachetne i precyzyjne,
a broń jest nieprecyzyjna i prostacka.
Zasada numer 11.
Broń jest dla słabych.
Zasady są nie tylko dla dzieci. Dotyczą nas wszystkich.
Wielki Mistrz jako jedyny nosił tęczowy pas.
Sam go stworzył i sam go sobie przyznał.
To najwyższy zaszczyt w karate.
Osiągnął ten poziom po tym, jak pokonał trzech innych mistrzów
w walce na śmierć i życie.
Zakończył każdy pojedynek swoją popisową techniką.
Znał ją tylko on.
Nie nauczył jej nawet mnie.
Przebił czaszki przeciwników palcem wskazującym.
Był najlepszym człowiekiem na Ziemi.
To nie ja przyznaję pasy.
Uczniowie je zdobywają.
Pierwszy pas trafi do kogoś...
w kim widzę odrobinę siebie.
Ta osoba poświęciła się sztuce karate
i w pełni zasłużyła, by nosić żółty pas.
Casey.
Przejście od żółtego do zielonego pasa
wymaga wielkiego poświęcenia i introspekcji.
To doświadczenie niezmierzonego bólu, wewnętrznego i zewnętrznego...
Dziękuję, że przybyliście okazać sobie wsparcie.
-Jesteśmy rodziną... -To wszystko?
Słucham?
Chciałem się upewnić, że o czymś nie zapomniałeś.
O czym miałbym zapomnieć?
Słyszałem, że ktoś jeszcze dziś awansuje.
-Słyszałeś? -Tak.
Chodzi o coś czarnego.
Coś czarnego.
Właściwie to... masz rację.
Mam jeszcze coś czarnego.
Zostawiłem to na koniec dla lepszego efektu.
Jak już mówiłem, dziś jest wyjątkowy dzień.
To rocznica dnia, w którym Wielki Mistrz został postrzelony,
ponieważ myśliwy pomylił go z ptakiem.
Ale też dziś po raz pierwszy
jeden z moich uczniów otrzyma czarny pas.
Ten uczeń jest z nami od samego początku.
Jest oddany,
wykazuje się bezwarunkową lojalnością
i przede wszystkim wie, że mimo zdobycia czarnego pasa
zawsze pozostanie moim uczniem, a ja zawsze będę jego mistrzem.
Thomas.
Jesteś na moim miejscu.
Czarny jest wyżej niż brązowy.
Przesuń się w lewo.
Na tym zakończymy uroczystość. Zachowajcie swoje stare pasy,
żeby móc potwierdzić zasadność waszych stopni,
gdyby ktoś ją kwestionował.
-Misjonarz. -To najlepsza pozycja.
Lubię też od tyłu, jak ona jest na czworaka.
-Na pieska. -Tak, na pieska.
To też bardzo miła pozycja.
MUSZTARDA
CUKIER
WYBIELACZ
NIESOLONE CHIPSY
PŁYN DO PŁUKANIA UST
TUŃCZYK
Wszystko jest żółte.
Poproszę torbę.
Przepraszam.
Walnąłeś mój samochód?
-Nie wiem. -Wiesz.
To po co się pytasz?
Bo chciałem dać ci szansę.
-To nie. -Co „nie”?
-Nie walnąłem. -Walnąłeś.
Mówię, że nie.
To tak nie działa. Widziałem, jak to zrobiłeś.
-Masz jakiś problem? -Tak, walnąłeś drzwiami w mój samochód.
Trenuję karate.
-Jaki masz pas? -Żółty.
Trzymasz torbę. Musiałbyś ją rzucić, żeby mnie uderzyć.
Zanimbyś to zrobił, walnąłbym cię w twarz z całej siły.
Zapytam jeszcze raz. Masz jakiś problem?
Nie walnąłeś mojego samochodu...
więc nie mam problemu.
Nie.
Ty i karate?
Niemożliwe.
Nie. Zły pies.
Przepraszam.
Kurwa.
Na pewno to nie deska dla zielonych pasów?
Pokaż.
Dobrze.
Spróbuj z deską dla białych pasów.
Walczyłeś dziś bez przekonania.
Może się myliłem.
Może nie jesteś gotowy na żółty pas.
Nie to miałeś zrobić.
Miałeś mi się postawić.
Ale masz rację. Nie złamałem dziś ani jednej deski.
I dlatego przestałeś być żółtym pasem?
Gdy las płonie, niedźwiedź nadal jest niedźwiedziem.
Gdy łódź się wywraca
i spada na dno oceanu, nie przestaje być łodzią.
Będziesz żółtym pasem do końca życia.
Albo do zdobycia zielonego pasa.
A potem niebieskiego pasa.
I tak dalej.
Chciałbym nosić mój pas cały czas.
Czuję się bez niego słabszy.
Chodź ze mną.
Powiedz mi, dlaczego tu jesteś.
Już mówiłem. Postanowienie noworoczne.
A nie zdrowie i sprawność?
O to mi chodziło.
A tak naprawdę?
Zostałem napadnięty.
W nocy, kilka miesięcy temu.
Kilku mężczyzn ciężko mnie pobiło.
Boję się.
Boję się ciemności.
Boję się innych mężczyzn.
Przerażają mnie.
Chcę stać się tym, czego się boję.
Dobrze trafiłeś.
Uczysz się karate.
Jesteś mieczem, a ja cię ostrzę.
Ale psychika też jest ważna.
W sensie wiara w siebie?
To nie zaszkodzi.
Mówię o czymś innym.
Jakiej muzyki słuchasz?
Adult contemporary.
Nie. Powinieneś słuchać metalu.
Słuchałeś kiedyś metalu?
W sensie hard rocka?
Metal jest bardziej agresywny niż hard rock.
Od teraz masz słuchać metalu. To najbardziej męska muzyka.
Masz jakieś hobby?
Coś, co cię wyjątkowo kręci?
Poza nowo odkrytą miłością do metalu?
Lubię Francję.
W sensie francuskie rzeczy. Nigdy nie byłem we Francji.
Ale uczę się francuskiego i chciałbym kiedyś pojechać do Francji.
Niedobrze.
Historycznie Francuzi są słabi i łatwo się poddają.
Nie chcesz być z tym kojarzony.
Rosja jest uważana za hardy kraj.
Niemcy też. Niemcy są silne i kompetentne.
-Mam psa niemieckiej rasy. -Doskonale.
-Owczarka? -Właściwie to jamnika.
Nieważne. Zostajemy przy Niemczech.
Musisz zacząć myśleć w ten sposób.
W każdej dziedzinie życia, w tym, co jesz, jak traktujesz innych,
co cię podnieca,
musisz być jak najbardziej męski.
Jak wiesz,
prowadzę zajęcia nocne.
To twoje zaproszenie.
Jeszcze nigdy nie zaprosiłem żółtego pasa,
ale zrobię dla ciebie wyjątek.
O której są zajęcia?
W nocy. To zajęcia nocne.
Nie dam rady.
Do niczego cię nie zmuszę.
Ale zasłużyłeś na tę belkę, tak jak na żółty pas.
To zaproszenie będzie twoje na zawsze.
To, że je zignorujesz, nie znaczy, że przestanie istnieć.
Te zajęcia nie tylko dadzą ci więcej tego, czego szukasz,
ale zapewniam cię, że pomogą ci stać się tym, czego się boisz.
Casey... przestań się bać.
Croissant i sok pomarańczowy?
Nie. Czarną, gorącą kawę i nic do jedzenia.
To moje.
Już nie. Biorę to, co chcę. Dbam tylko o siebie.
Postaw następną kolejkę albo ci przywalę.
W walce będę kopał leżącego.
Cześć, Casey.
-Słuchasz muzyki? -Uczę się niemieckiego.
Niemieckiego? Ale jesteś światowy.
Niemniej mógłbyś zacząć pracować. Ta sterta dokumentów rośnie,
a nie chciałbym, żebyś musiał pracować w weekend.
Maggie pytała, czy chcesz wpaść na kolację.
Co ty na to?
Przestań udawać mojego kolegę. Szefowie i pracownicy się nie kolegują.
Zamiast przyjść na kolację, będę się masturbował w domu,
myśląc o twojej żonie w kostiumie kąpielowym.
Zróbmy pompki.
Zamknij się.
-Co? -Za dużo mówisz. Ja nie. Ja działam.
Walnąłem go w gardło. Było wspaniale.
-Kogo? -Naszego szefa, Granta.
Chcesz z nami usiąść?
-Są tylko trzy krzesła. -Usiądę na twoim.
Zróbmy pompki.
Jesteś dobrym psem i zależy mi na tobie. Ale nie będę cię już głaskał.
Rozpieszczałem cię.
To dla twojego dobra.
Staniesz się silniejszy.
Przepraszam.
Co robisz?
Nie powinno cię tu być. Nie masz czarnej belki.
Myślałem, że się kolegujemy.
Mój kolega nie przyszedłby na zajęcia nocne za moimi plecami.
To nie tak.
Nasze kończyny czerpią siłę z punktów witalnych.
Łokieć zgina się tylko w jedną stronę. Inaczej byłby słabszy.
Ale ma to też swoje wady.
Henry, pomożesz mi coś pokazać.
Patrzcie uważnie.
To broń, której możecie użyć lub stać się jej ofiarą.
Zasłużyłeś na swój pas. Nie mógłbym ci go odebrać,
więc odebrałem ci rękę.
Nigdy tu nie wracaj.
Nawet na zajęcia dzienne.
Powitajcie Caseya na zajęciach nocnych.
Casey ma żółty pas.
Dobrze, zaczynamy.
UTWORY METALOWE
Starczy ci na dziś.
Jemu też.
Możecie...
ściągnąć go z maty?
Nauczcie się kochać to uczucie.
Wasze kości cierpią, wasza klatka piersiowa krzyczy.
To jest karate.
To wszystko.
Gratuluję udanego treningu.
Czas na relaks.
Oni odpoczną na macie,
ale to twój pierwszy raz, więc zrobisz to z dala od reszty.
Chodź ze mną.
Wiem, że pewnie jesteś trochę zdezorientowany.
Pamiętaj, że każdy z nich kiedyś przez to przechodził.
Wybacz, że każę ci odpoczywać z nią.
Jest kobietą, więc jej ręce są z natury słabsze.
Silne ręce mężczyzny byłyby lepsze. Wiem, że to nie jest idealna sytuacja.
Ale masaż od kobiety jest lepszy niż nic.
Na co czekasz, żółty pasie?
Zdejmij bluzę i usiądź tyłem do mnie.
Wybacz.
Wiem, że nie są tak silne jak mężczyzny.
To jest damska szatnia?
Tak.
Jest taka sama jak męska, tylko mniejsza i mniej przyjemna.
Długo trenujesz karate?
Byłam jednym z pierwszych uczniów w dojo.
Długo masz brązowy pas?
Powinniśmy relaksować się w ciszy.
Dlaczego on dostał czarny pas, a nie ty?
To dlatego z nim walczyłaś?
Mogłaś go zabić.
-Chyba chciałaś. -Chciałam coś udowodnić.
-Chodzi o pas? -Nie. O to, co tu robię.
Nigdy się nie hamuj.
Nigdy.
To tylko cię osłabi. Nie możesz być słaby.
Nie podczas nocnych zajęć.
Rozumiesz?
Chyba tak.
Ale może nie.
Zrozumiesz.
To nie jest bezpieczne miejsce.
Moja kolej.
Wejdź.
Twój pasek. Jest żółty.
Zrobiony na zamówienie.
Do noszenia na co dzień.
Wybrałem żółty kolor, bo mam żółty pas.
Chciałem go nosić cały czas, ale wyglądałoby to dziwnie.
To wspaniały pomysł. Szkoda, że sam na niego nie wpadłem.
Teraz mogę nosić żółty pas zawsze, nie tylko w dojo.
Jak powiedziałem, zrobiłem go na specjalne zamówienie.
Ale firma nie chciała zrobić jednego. Musiałem zamówić co najmniej 50.
Plus jest taki, że starczy dla wszystkich uczniów.
Zamówiłem nawet czarny dla ciebie.
Myślę, że wyszedł ładnie.
Nie wiem, co powiedzieć.
Jestem zaszczycony.
Ile to kosztowało?
Nieważne. To mój prezent dla akademii.
Chociaż zostałem zwolniony z pracy w księgowości.
-Pracowałeś w księgowości? -Dziesięć lat.
Sto dwadzieścia miesięcy.
Szukam kogoś do pomocy w księgowości.
Nie nadążam za rozwojem akademii.
Zarabiamy coraz więcej. To przytłaczające.
Przydałbyś mi się.
Tylko dopóki nie staniesz na własne nogi.
Dziękuję.
Odpowiedź brzmi „tak”.
Dobrze.
Zaczynasz jutro.
Na pewno znajdziesz inną pracę, zanim skończysz mi pomagać.
-Casey? -Tak?
Naprawdę cieszy mnie twój pasek.
-Halo. -Casey.
Kto mówi?
Rozpoznałbyś mężczyzn, o których mi opowiadałeś?
Sensei, to ty?
Mężczyzn, którzy cię zaatakowali?
-Ja... -Rozpoznałbyś ich twarze?
-Mieli kaski motocyklowe. -Więc nie widziałeś ich twarzy?
Dlaczego o to pytasz?
Gdy powiedziałeś mi o tym, co ci się przydarzyło, zezłościłem się.
Mam znajomości.
Znalazłem mężczyznę, który cię zaatakował.
Musimy się spotkać.
Ale nie będę wiedział, czy to on. Było ciemno.
I, jak już mówiłem, miał na sobie kask.
To on. Musisz mi zaufać.
Ufasz mi, prawda?
Zaparkowałeś w garażu?
Tak, stał tam motocykl.
Cieszę się, że przyszedłeś.
Widzę, że założyłeś swój pasek.
Ja też.
Reprezentuje mój czarny pas w karate i podtrzymuje moje spodnie.
Gdzie on jest?
W barze.
Nadal nie rozumiem. To na pewno on?
-Tak. -Skąd wiesz?
Co? Sam widziałeś motocykl.
Jak go znalazłeś?
Nie przejmuj się tym.
Jak wygląda?
Czasem nosi czapkę.
Ale nie zawsze.
To on. To mężczyzna, którego szukamy.
On?
Wygląda tak, jak mówiłem.
Nie ma czapki, ale nie zawsze ją nosi.
Nie powinniśmy tego robić.
Chociaż doceniam to, co...
Nie masz wyboru. Tu obowiązują te same zasady co w dojo.
Nadal jestem twoim nauczycielem, a ty moim uczniem. Zrobisz, co ci każę.
I zrozum: nie pomagam ci. To ty pomagasz sobie.
Pamiętaj, co on ci zrobił.
Ukradł twoją godność.
Odzyskaj ją.
Cześć.
Pamiętasz mnie?
Raczej nie.
Spójrz na mnie!
Mówię do ciebie.
Pamiętasz moją twarz?
Dobranoc.
Nie dotykaj go.
-Jeszcze oddycha. -Co robisz?
Dałeś mu nauczkę.
Następnym razem porządnie się zastanowi, zanim coś ci zrobi.
-Dlaczego to nagrywasz? -Dokumentuję.
Co?
Twój rozwój.
Widzimy się jutro.
Najpierw ustalimy, kto zalega z opłatami,
a potem przejdziemy do uporządkowania rachunków za zakupy.
Dobrze postąpiłeś.
Zobaczysz.
Przykro mi.
Nie mogliśmy mu pomóc.
Odszedł w spokoju?
Nie. Odczuwał ogromny ból.
To było traumatyczne przeżycie.
Jak to?
Prześwietlenie wykazało złamane żebra i rozległe stłuczenia.
Nie rozumiem.
-Skrzywdził pan swojego psa? -Nie!
To mój najlepszy przyjaciel. Zostawiłem go samego i...
-Zauważył pan coś podejrzanego? -Nie wiem.
-Myśli pan, że ktoś mu to zrobił? -Miał krew na kłach.
Ugryzł kogoś?
Walczył do samego końca. Był bardzo odważny.
Starałem się go nie rozpieszczać.
Wiem, że to trudne, i nie chcę pana denerwować,
ale zauważyliśmy coś dziwnego.
Zmarł od uderzenia.
Ale ślady nie wskazują na uderzenie pięścią,
lecz... stopą.
Wiem, to nie ma sensu.
Czasem wasz przeciwnik będzie większy,
ale pamiętajcie: jesteście dziećmi. Nadal rośniecie.
Jeśli ktoś pokona was w walce, będziecie mieli okazję,
by się zemścić w przyszłości.
Casey, prowadzę zajęcia.
Co robisz?
Stoję w butach na macie.
I nie ukłoniłem się.
Co się stało?
Możesz mi powiedzieć.
Jestem głodny.
Nie rób tego.
Od tego niekłaniania się i jedzenia chce mi się pić.
Zasada numer dziewięć: nawadniaj się.
-Dość! -Zabiłeś mojego psa!
-Kiedy? -Wczoraj.
Przecież byłem z tobą.
To niemożliwe.
To ten pies niemieckiej rasy?
Był jamnikiem, ty sukinsynie.
Jamniki to niskie i długie psy.
Niezbyt męska rasa.
Niestety nie wiem, o czym mówisz.
Moje kondolencje.
Jeb się.
Jebać twoje dojo.
Byłem wczoraj z tobą. Widziałem, co zrobiłeś temu człowiekowi.
Mówiłeś, że był jednym z nich.
A ty wiedziałeś, że nie miał z tym nic wspólnego,
ale i tak to zrobiłeś.
-Odbiło ci. -Było ci wszystko jedno.
Chciałeś na kimś wyładować frustrację, by stać się tym, czego nienawidziłeś.
Odchodzę. To nie jest karate.
Mam wszystko nagrane.
Mężczyzna z wczoraj ma dwie możliwości:
może stać się lepszą wersją siebie albo ulec swoim słabościom.
Dałeś mu ten wybór i jego życie już nigdy nie będzie takie samo.
Twoje pobicie było najlepszą rzeczą, jaka ci się przydarzyła. Wiesz o tym.
Jesteś tym, kim zawsze chciałeś być.
Karate cię zmieniło.
Wykorzystaj tę energię na zajęciach.
I zdejmij buty.
Dzieci, wracamy do treningu.
W sztuce księgowości mam biały pas.
A ty masz czarny.
-Zabiłeś mojego psa? -Nie.
Choć nie był to męski pies, nie zabiłem go.
Ale naprawię to. Zobaczysz.
Ostatnio mam problem z opanowaniem emocji. Przepraszam.
To bardzo męska cecha. Zaakceptuj ją.
Kobiety są znacznie bardziej opanowane.
Chcę, żebyś pracował dla mnie na pełen etat.
-To praca na pół etatu. -Poprowadzisz zajęcia dla dzieci.
-A Anna? -Nią się nie przejmuj.
Jest lepiej wykwalifikowana. Ja mam żółty pas, a ona prawie czarny.
Anna nie będzie czarnym pasem.
Szczerze mówiąc, nie sądziłem, że tak długo wytrwa.
Kazałem jej prowadzić zajęcia dla dzieci ze względu na jej instynkt macierzyński.
Ale jej damskie skłonności przeszkadzają w karate.
Teraz wiem, że bycie kobietą uniemożliwia jej stanie się mężczyzną.
W życiu są rzeczy, które robią mężczyźni,
i są rzeczy, które robią kobiety.
Są rzeczy, które robią razem,
na przykład jeżdżą na tandemie albo uprawiają seks.
Ale mężczyźni jeżdżą na tandemie, żeby zadowolić kobiety,
a w seksie jest na odwrót.
Karate...
to rzecz dla mężczyzn.
Czas na zajęcia nocne.
Chcę ci podziękować.
-Za pasek. -Oczywiście.
Cieszę się, że ci się podoba.
Podoba się? Jest wspaniały.
Teraz gdy chodzę po mieście,
nadal czuję się jak brązowy pas, bo mam na sobie brązowy pasek. Dziękuję.
Dziś wybieram ciebie, ciebie
i... ciebie.
Jaki masz rozmiar głowy?
Standardowy.
Ubierz się i spotkamy się na tyłach.
ZAŁADUNEK - ROZŁADUNEK
Nie dam rady.
Słyszycie? Nie dam rady.
-Dasz radę. -Ty nie jedziesz.
-Jadę. -Jesteś zbędna.
Masz trzech kierowców i jednego biegacza.
Potrzebujesz dodatkowego biegacza.
Załóż kask. Zrób to.
Wy zrobicie rozeznanie.
My to zrobimy.
Nie. Masz szczęście, że pozwoliłem ci przyjechać.
Thomasa łatwo rozpoznać.
Nawet w kasku widać jego obrzydliwą twarz i bandaże.
Casey musi to zrobić. Musi się wykazać.
Już czas. Znajdź kogoś, komu pomożemy.
Musi być sam.
Nie powinieneś zaczynać trenować karate.
-Nie musimy tego robić. -Zabiłby nas.
Wszystko będzie dobrze, ale jedno z nas musi go pobić.
Nie mogę.
To zaczekaj tu.
Kim jesteś?
Stój.
Stój, policja.
Ręce do góry! Policja!
Cholera! Nie chciałem strzelić. Stój!
Nie zbliżaj się! Ręce do góry!
To był wypadek.
Casey!
Casey, musimy jechać!
Zabili go. Udało im się uciec.
Celem rozeznania jest zapytanie, czy cel ma broń.
Ten miał broń. Dlaczego go nie zapytałaś?
-Moje kopnięcia będą słabsze. -Kula tylko cię drasnęła.
Nieprecyzyjna i prostacka.
To twoja wina.
Jutro dam ci czerwoną belkę.
Belkę dla nauczycieli? Nie chcę jej.
Czerwone belki są za zabójstwo.
Czerwony symbolizuje krew. Nie ma belek dla nauczycieli.
Żółty pas z czarną i czerwoną belką?
Niespotykane.
-Thomas, zawieź Annę do domu. -Nie.
Ja ją zawiozę.
Jak zdobyłaś swoją?
Tutaj po prawej.
Swoją co?
Czerwoną belkę.
To był inny uczeń.
Był jeden pas wyżej ode mnie, najwyżej ze wszystkich oprócz Senseia.
Byłam od niego lepsza.
Wiedziałam o tym, ale też znałam swoje miejsce.
Pozwalałam mu wygrać, bo nie chciałam naruszać hierarchii.
Jak pewnie zauważyłeś, w karate jest hierarchia.
W tamtym czasie w dojo była tylko jedna szatnia.
Czekałam, aż inni skończą się przebierać,
a potem przebierałam się sama.
Którejś nocy tamten uczeń wszedł i zaatakował mnie od tyłu.
Zawsze się hamowałam na zajęciach, więc uznał, że byłam słaba.
Byłam łatwym celem.
Udusiłam go jego własnym pasem.
Sprawiłam, że cierpiał.
Ostatnią rzeczą, jaką widział,
był wyraz satysfakcji na mojej twarzy.
Zobaczył, że nie byłam słaba...
lecz silna.
Od tamtej pory już się nie hamuję.
Sensei przerobił stary magazyn na damską szatnię.
Powiedział, że kusiłam tamtego ucznia.
Że to była moja wina.
Ale to nie była twoja wina.
Wiem.
Dzięki, że mnie podwiozłeś.
Mam nadzieję, że nigdy więcej cię nie zobaczę.
Mam nadzieję, że nigdy nie wrócisz do dojo.
BĄDŹ ALFĄ ALBO PRZEGRYZIE CI GARDŁO WE ŚNIE - SENSEI
KARTA PODARUNKOWA FOGO DO LOBO
Zabijesz go.
On próbuje go zabić.
Nie tylko ty zasługujesz na czerwoną belkę.
Ja też na nią zasługuję. Może bardziej.
Wygląda na słabego.
Są minimalne szanse, że zrobi coś ze swoim życiem.
-Możesz kontynuować. -Czekaj!
Słyszycie? Syrena policyjna.
-Słyszę syrenę. -Ja nie słyszę.
Kobiety są bardziej wrażliwe na wysokie tony.
Słyszę syrenę. Powinniśmy uciekać.
Weź jego portfel.
TWARZE PIĘŚCI CZĘŚĆ 13.
Zabiję cię.
Chcesz wiedzieć dlaczego?
Mógłbym powiedzieć, że dla honoru dojo.
Albo dlatego, że szantażujesz byłych uczniów,
by płacili za zajęcia, choć już na nie chodzą.
Albo dlatego, że dajesz prywatne lekcje tym, którzy o nie nie proszą,
tak jak ja.
Ale tak naprawdę dlatego, że cię nienawidzę.
Bardzo cię nienawidzę.
Nie tylko chcę patrzeć, jak umierasz,
ale chcę być powodem, dla którego umrzesz.
Niczego w życiu bardziej nie pragnąłem.
Zabiję cię, Leslie.
Zgadza się.
Odkryłem twoje prawdziwe imię.
Użyłem go, żeby cię zezłościć.
Leslie brzmi nawet bardziej kobieco niż Casey.
Dam ci czarny pas.
Możesz pominąć wszystkie kolory.
Wyzywam cię na walkę na śmierć i życie.
Przegrasz.
Walczę lepiej od ciebie.
Dobrze.
Przyjmuję wyzwanie.
Dużo ostatnio myślałem o tym,
co ci powiem, gdy cię zabiję.
Wymyśliłem dwie rzeczy.
Nie chcę później żałować swojego wyboru, więc powiem obie.
Po pierwsze: powiedziałbyś, że przez użycie broni jestem słaby.
I tak jest.
Ale ja żyję, a ty nie,
więc powiedziałbym, że to ty jesteś słabszy.
Drugą rzecz wziąłem z filmu.
Nie grałem zgodnie z zasadami.
Ale nie było żadnych zasad.
Pokonałem go w walce na śmierć i życie.
Zgodnie z tradycją Wielkiego Mistrza
przebiłem jego czaszkę palcem wskazującym.
Tylko Wielki Mistrz znał tę technikę, ale teraz ja też ją znam.
Zrobiłem to, żeby przywrócić honor Wielkiemu Mistrzowi i tej akademii.
Czy ktoś ma z tym problem?
Jeśli tak, chętnie przebiję jego czaszkę palcem wskazującym.
Dobrze. Zabiłem dziś wystarczająco osób.
Jeszcze jedna sprawa.
Wyciągnijcie przed siebie ręce.
Nie będę powtarzał!
Co ci się stało?
Skręciłem nadgarstek.
Jak?
Grając na gitarze.
Nie wiedziałem, że grasz.
-Gram. -Dobrze znasz akordy?
Tak. Potrafię dobrze zagrać kilka piosenek.
Jaki gatunek muzyki grałeś?
Soft rock.
-Zdejmij bandaż. -Dlaczego?
Nie da się skręcić nadgarstka, grając soft rock.
Musiałbyś grać metal.
Do mnie!
Noga.
Waruj.
To mój nowy pies. Doszliśmy do porozumienia.
On wie, że to ja jestem alfą.
Mężczyzna z lewej!
Twojej drugiej lewej.
Ten pas nie jest mój.
Wziąłem go, ale nie zasłużyłem na niego.
Stań w szeregu, żółty pasie.
Dotychczas byliście uczeni, że przemoc równa się sile,
a współczucie równa się słabości.
To ograniczająca ideologia.
Można być brutalnie tolerancyjnym albo pokojowo dzikim.
Sposób myślenia jest tak samo ważny jak umiejętności.
Zauważycie pewne zmiany w dojo,
ale to nadal są zajęcia nocne, a wy nadal jesteście uczniami.
Rozumiecie?
Dobrze.
Zacznijmy od rozciągania.
Zacznijmy od rozgrzewki.
Pajacyki.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć...
-Bardzo dobrze. -...siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
Dobra robota. Poćwiczymy teraz kopnięcia boczne.
Bardzo dobre kopnięcia. Świetnie.
Teraz uderzenia kantem dłoni. Gotowi?
Bardzo dobrze.
Świetna robota, Manny. Robisz postępy.
Słuchajcie.
Teraz nauczę was kopać pięścią i uderzać stopą.
Jesteście gotowi?
Napisy: BTI Studios Tłumaczenie: Sylwia Szymańska